Caracteristicile produsului Ultra Dict En-Ro Ro-Si 1.0

Ultra Dict se vinde sub formă de software pe CD-ROM

 în carcase negre, sigilate. Pe faţa carcasei (format DVD) se află

 sigla firmei şi un număr serial de şase cifre,

 imprimate pe folie holografică autocolantă (lipită pe copertă).

 CD-urile sunt imprimate color cu sigla firmei şi o grafică specifică.

 În interiorul carcasei veţi găsi şi un manual amănunţit de utilizare, tipărit.

Cerinţe (minime) sistem:

Windows 98, procesor 166 MHz, 32 MB RAM, unitate CD-ROM, placă de sunet.

Baza de date:

-         un dicţionar englez-român de peste 20.000 cuvinte-titlu;

-         un dicţionar român de sinonime de peste 15.000 cuvinte-titlu;

-         prin caracteristicile specifice UltraDict, se pot căuta cu mare productivitate

şi traducerile în engleză ale cuvintelor româneşti (dicţionar român-englez).

Precizare: cuvântul-titlu poate cuprinde, uneori,

peste o jumătate de pagină (de carte) de explicaţii şi traduceri;

 nu vă lăsaţi înşelaţi de numărul aparent mic de cuvinte;

 dicţionarul este ideal pentru tot felul de traduceri,

cu excepţia celor care intră foarte adânc în domenii strict tehnice.

Facilităţile programului

(de observat în capturile imagine care urmează) sunt următoarele:

-         apariţia traducerilor în aceeaşi fereastră;

-         existenţa unui buton pentru ascultarea pronunţiei cuvintelor (în boxe sau căşti);

-         transcriere fonetică standard IPA (International Phonetics Association);

-         obţinerea cuvântului corect chiar daca se scrie greşit (corecţie ortografică / speller);

-         se scrie cum se aude, se obţine cum se scrie (de exemplu, din „inaf” => „enough”);

-         corecţie fonetică (puteţi introduce o pronunţie aproximativă

şi tot veţi obţine cuvântul căutat);

-         wildcard (rebusare) ortografic: înlocuiţi cu „jokeri”

-         (semnul întrebării ? sau steluţă * ) litere necunoscute;

-         wildcard fonetic (similar celui ortografic dar se pot înlocui sunete !!!

Foarte util pentru găsirea cuvintelor de care nu suntem siguri în limba engleză);

-         clicţionar (denumire  provenită din cuvântul englezesc „clicktionary”);

un concept care înseamnă

„dicţionar care traduce cu click de mouse pe un cuvânt (fără a mai scrie vreo literă cu tastatura)”.

Suntem foarte mândri de a fi fost primii care, pe piaţa românească,

am combinat această facilitate cu tehnici de programare

care au permis ca UltraDict să traducă forme conjugate/declinate

(vezi istoria UltraDict aici);

-         căutare totală: căutare în traduceri/explicaţii – deci NU între cuvintele-titlu.

Se găsesc astfel şi traducerile cuvintelor româneşti

(deşi dicţionarul de bază este englez-român).

Dar nu numai atât: se găsesc pentru cuvintele de tradus numeroase contexte tematice

care işi au mai degrabă locul într-un mare dicţionar de mii de pagini.

Acesta este rolul unui bun software;

nu cel cu care ne-au obişnuit cele mai multe programe de pe piaţa românească.

Corecţie ortografică / speller:

miscelanos => miscellaneous

Captură din program, forma „redusă”.

Corecţie ortografică / speller:

ilustrios => illustrious (şi alte cuvinte asemănătoare)

Captură din program, forma maximizată;

de observat transcrierea fonetică, apariţia traducerilor în aceeaşi fereastră,

butonul cu difuzor pentru ascultarea pronunţiei, butoanele funcţionale (din dreapta).

Se scrie cum se aude, se obţine cum se scrie:

inaf => enough

Se scrie cum se aude, se obţine cum se scrie + Corecţie fonetică

ecuies => acquiesce, acquiescence, acquiescent.

(cuvinte dificile, împreună cu familia lor de cuvinte sau cuvintele asemănătoare,

se obţin scriind doar o pronunţie aproximativă)

Wildcard fonetic:

Auzim un cuvânt foarte greu de identificat, de exemplu „ăcueintăns”.

Îl auzim corect dacă avem ureche bună. Îl scriem ca mai sus şi obţinem cuvântul „acquaintance”.

Dar... dacă nu l-am auzit bine? Dacă suntem siguri numai de... să zicem, trei sunete?

Nu ştim de unde să începem - cu un alt dicţionar. Nu-l putem căuta, nu putem găsi sensul său.

Dar, cu UltraDict, trei sunete sunt suficiente:

de exemplu, „ă”-ul de la început, „s”-ul de la sfârşit şi un „n” de la mijloc.

Înlocuim celelalte sunete (neclare) cu „*”,

punem „%” la sfârşit

şi obţinem toate cuvintele în care se aud sunetele amintite, în poziţiile amintite.

Iată cum arată rezultatele căutării:

Clicţionar în Internet Explorer; o pagină web oarecare.

Studiaţi imaginea!

Clicţionar în interiorul aplicaţiei UltraDict.

Cu săgeţile 1 şi 2 se pot varia dimensiunile ferestrelor i) şi ii).

Studiaţi explicaţiile de pe imagine.

Să nu uităm de dicţionarul de sinonime,

foarte util pentru a găsi traducerea ideală

pentru cuvântul care nu vă place cum a fost tradus

de dicţionarul englez-român.